ขีด เขียน บรรจงเรียง

"อ่านหนังสือเล่มนี้สิ แล้วคุณจะรู้ว่าทำไมผมถึงยิงเขา" นี่คือคำพูดของ มาร์ค เดวิด แชปแมน
(Mark David Chapman) ฆาตกรผู้ชักปืนออกมากระหน่ำยิง จอห์น เลนนอน (John Lennon) นักร้องดังชาวอังกฤษแห่งวง The Beatles ที่ด้านหลัง 5 นัดซ้อนด้วยปืน .38 กล่าวในจดหมายที่เขาเขียนส่งไปยังหนังสือพิมพ์ The New York Times ชักชวนให้คนอ่าน The Catcher in the Rye เขียนโดย J.D. Salinger

ไม่ว่าคุณจะเชื่อในคำกล่าวอ้างของฆาตกรนั้นหรือไม่ แต่จนถึงปัจจุบัน The Catcher in the Rye ได้กลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกสมัยใหม่ของอเมริกาที่ทุกโรงเรียนเลือกให้เป็นหนังสืออ่านนอกเวลา และอาจกล่าวได้ว่าวัยรุ่นอเมริกันแทบทุกคนจะต้องได้อ่านหรือไม่ก็รู้จักนวนิยายเรื่องนี้เป็นอย่างดี แต่สำหรับคนไทยแล้วหนังสือเล่มนี้เคยเป็นที่นิยมกันมากจากสำนวนการแปลของ 'คำรวี-ใบเตย' ที่มีชื่อว่า 'ชั่วชีวิตของผม' จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ปิยะสาส์น
 ล่าสุด นักเขียนรางวัลซีไรต์ปี 2545 ปราบดา หยุ่น ได้นำกลับมาแปลใหม่อีกครั้งโดยใช้ชื่อว่า จะเป็นผู้คอยรับไว้ ไม่ให้ใครร่วงหล่น จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ไลต์เฮาส์ พร้อมกับออกแบบปกเองด้วยสีสันเปรี้ยวสะดุดตา